譯語類解 補
텬만
肉跳
ᄉᆞᆯ ᄠᅥᆯ리다
寒粟子
소을음
嘔氣
嘔氣
痞懣
가ᄉᆞᆷ ᄡᅡ힌 병
乾嗽
ᄇᆞ튼 기춤
黃瘦
병들어 기외다
瘦乾
쳑골ᄒᆞ다
病纏綿
오랜 병 久病
病落炕
몸져 눕다
鬼魂
뎍호
馬牙子
니ᄯᅩᆼ
惡指
ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ 손
紅爛眼
눈 ᄌᆞᆫ믈으다
繭脣
입시욹 불읏다
生耳底
귀졋 나다
蛔虫
蛔虫
遍瘡
두로 허다
紅點瘡
솔
瘰癧
년쥬창
發背
등창 背疽
搔癢
ᄀᆞ려온 ᄃᆡ 긁다
瘡出頭
창부리 짓다
跳膿疼
골므려 알타
瘡破
부으름 터지다
破腫
破腫ᄒᆞ다
擠腫
부으름 ᄧᆞ다
黃水
진믈
瘡根
瘡根
瘡坐痂
더덩이 지다
硬痂
쇠너덩이
瘡口平
창 암그다
瘡疤
허믈
成疤
허믈지다
水痘
ᄯᅳ리
見苗
역질 삭 뵈다 出花兒
灌漿
관롱ᄒᆞ다
落痂
落痂ᄒᆞ다
痘回了
역질 도셔다
送痘
송신ᄒᆞ다
鬼飯疙疸
두드러기
閃腰
허리 ᄀᆞ믓다
傷靑
다쳐 프르다 靑腫
血瘀住
피지다
燎炮
데여 부프다
狐臊氣
암내
戳刺
가싀 박히다
鞭根痕
매ㅅ자곡
擦破油皮
피ᄌᆞ 버서지다
起糨子
덕다
痔瘡
치질
胎裡病
ᄇᆡ안에병
醫藥補
艾焙
ᄡᅮᆨᄧᅵᆷ ᄒᆞ다
艾灸
ᄯᅳᆷ질 ᄒᆞ다
拔火罐
ᄯᅳᆷㅅ딘지
得了汗
ᄯᆞᆷ 내다
病小間
병 위연ᄒᆞ다
救療
救療ᄒᆞ다
甦醒
되 ᄭᆡ다
病痊
병 ᄒᆞ리다
鷄頭
감인
香臍子
샤향
卜筮補
打卦的
졈ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
談星的
八字 보ᄂᆞᆫ 이
命金
八字 보ᄂᆞᆫ 깁
卦肆
八字 보ᄂᆞᆫ 저ᄌᆡ
命定
뎡ᄒᆞᆫ 八字
索日
ᄐᆡᆨ일
算數補
算算
혬 혜다
量量
되다 又 자히다
臂量
밤다
用手算
손곱아 혜다
一點子
됴곰
一半
一半
一札
ᄒᆞᆫ ᄲᅮᆷ
二綑
두 뭇
三掬
세 우흠
四摟
네 아롬
五瓣
다섯 ᄶᅩᆨ
六對
여섯 쌍
七件
닐곱 벌
八條
여ᄃᆞᆲ 오리
九斛
아홉 휘
十把
열 ᄌᆞ로
大模兒算
대되 혜다
赶帳算
모조리 혜다
爭訟補
偸姦
ᄂᆞᆷ의 겨집 도적ᄒᆞ다
寃屈
원통ᄒᆞ다 寃枉
寃家
원슈
相爭
ᄃᆞ토다
拳打
주머귀로 치다
厮打
서ᄅᆞ 치다
打他
치다
攘臂
ᄑᆞᆯ ᄲᅩᆸ내다 揎拳
偸去
도적ᄒᆞ여 가다
搶去
아사 가다