譯語類解 補
庄地
농소 庄土
菜田
ᄂᆞ믈 밧 菜園
盪地
기음ᄆᆡ다 (一云 붓도도다)
一晌田
ᄒᆞᆫ나잘 가리
飜田
밧 뒤혀다
開墾
ᄯᅡ 닐오다
點葫蘆
ᄡᅵ ᄲᅧᆺᄂᆞᆫ ᄌᆞ로박
栽了
通稱 심그다 種了
發芽
삭 나다 發苗
穗長
이삭 ᄌᆞ라다
穗垂
고개 수기다
穗含漿
믈여 믈드다
嚇禽草人
정의아비
結粒
곡식알 ᄆᆡᆺ치다
刈了
뷔다
打穀
곡식 두듥이다 打粮
颺颺
붓돗질ᄒᆞ다
蟲損了
벌레 먹다
早穀
일은 곡식
晩穀
느즌 곡식
穀楂子
곡식그르
荒蕪
밧 묵다
打麥場
마당
收半
병작ᄒᆞ다
碾了
곡식 ᄀᆞ다
舂擣
ᄧᅵᆺ다 臼擣
禾穀補
粘米
ᄎᆞᆯᄊᆞᆯ
粳米
죠흔 ᄊᆞᆯ
粘黃米
ᄎᆞᆯ기장
烏麥
모밀
鈴鐺麥
귀오리
麩子
밀ㅅ기울
稗草
피ㅅ집
麥稈
보리ㅅ집
碎米
ᄊᆞᆯ아기
曬穀子
곡식 볏 ᄡᅬ다
菜蔬補
菉豆芽
녹두 기름
枕頭瓜
선동화
倭瓜
호박 南瓜
再生草
움
小根菜
ᄃᆞᆯ랑귀 野蔥
蒥蒿菜
평지
蔥筆管
파ㅅ죵지
培本
붓도도다
挑菜
ᄏᆡ다
柴了
ᄂᆞ믈 쇠다
器具補
澡盆
모욕ᄒᆞᄂᆞᆫ 소라
鍋撑子
아니쇠
銅鍋
퉁노고
磁盆
사소라
盆架
대야거리
手把子
조지
八仙卓子
여ᄃᆞᆲ 먹ᄂᆞᆫ 조ᄌᆞ
春櫈
큰 탁ᄌᆞ
酒漏子
병에 다히고 붓ᄂᆞᆫ 것
鍾托
잔ㅅᄃᆡ
滌器
그릇 ᄡᅵᆺ다 洗滌
茶壺子
쥬젼ᄌᆞ
長頸甁
목 긴 병
小口甁
소용
噴壺
화초에 믈 주ᄂᆞᆫ 병
執壺
귀 ᄃᆞᆫ 병
撥火棍
부짓대
提子
ᄠᅳᄂᆞᆫ 국이
湯匙子
국 먹ᄂᆞᆫ 술
木瓢子
나모 쥬게 柳杓
整木桶
젼목통
桶樑
통에 ᄀᆞ릇세
碓窩
방하확
杵臼
졀구
米杵
졀구ㅅ고
蒸籠
ᄯᅥᆨ ᄧᅵᄂᆞᆫ 테
撣箒
몬ᄌᆡ ᄯᅥᄂᆞᆫ 것
脚籮
발로 츠ᄂᆞᆫ 체
糊箒
귀야
板斗
큰 말
柴把子
갈키
搜朳
그다
鍋刷
솔 炊箒
席籠子
삿 광조리
夾剪
쇠 버히ᄂᆞᆫ 협도
磨盤
매판
磨臍
매ㅅ즁쇠
圍屛
병풍
吊屛
족ᄌᆞ
支竿
벗틔오ᄂᆞᆫ 대
夜壺
요강
罽子
털로 ᄧᆞᆫ 담
梯櫈
발도돔
被搭子
니불 대련
錢搭子
돈 대련
坐褥
방셕
樻隔子
간막이
打傘
일산 밧다
枴杖
집팡이
取燈