譯語類解 補
扣上
단쵸ᄭᅵ우다 扣紐
荷包
주머니
打結子
ᄆᆡ즙 ᄆᆡᆺ다
暖襪子
가족쳥
皮靴
갓훠
綉鞋
슈신
麻鞋
삼신
鞋底
신챵
衣寬
옷 널으다
衣窄
옷 좁다
撩衣
옷 거두치다
層穿
ᄭᅧ닙다 重穿
反穿
뒤집어 닙다
壓衣
옷 눌리이다
衣裳縐了
옷 구긔다
底衣
속옷
灰泥水
ᄌᆡㅅ믈
擠水
믈 ᄧᆞ다
粉子
물이
退垢
ᄯᆡ 지우다
漿洗了
셰답ᄒᆞ다
弸曬
버틔여 볏 ᄧᅬ다
烘衣裳
옷 불에 ᄆᆞᆯ늬오다
疊起來
가히다 折疊
汗巾
슈건 手巾
梳洗補
扎頭髮
마리 ᄧᆞ다 約髮
散頭髮
마리 푸다
花翠
마리에 ᄭᅩᆺᄂᆞᆫ 곳
假髮
ᄃᆞᄅᆡ
篦了
ᄎᆞᆷ빗질 ᄒᆞ다
百齒霜
빗에 ᄯᆡ
描眉
눈ㅅ섭 짓다
剃頭
마리 ᄭᅡᆨ다
揷簪
빈혀 ᄭᅩᆺ다
刷牙
니 닥ᄂᆞᆫ 샤ᄌᆞ 牙刷子
牙叉兒
니ᄡᅲ시개
牙簽筒
니ᄡᅲ시개집
鑷子
죡집개
穵耳
귀여지 내다 取耳矢
胰壺
비노통 膩子盒
粧奩
셩젹함
鏡子架
거울거리
臉髒
낫 더럽다
梳粧
단장
絟脚
발동이다
食餌補
蒸飯
ᄧᅵᆫ 밥
盛飯
밥 담다
空飯
ᄆᆡᆫ밥
空湯
고기믈
看飯來
밥 ᄎᆞᆯ여오다
用飯
밥 먹다 喫飯
飯菜
반찬 下飯
舀湯
탕 ᄯᅳ다 歪湯
哈湯
국 먹다
乾燒酒
된 쇼쥬
酒菜
안쥬
磨麵
ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆫ드다
和麵
반쥭ᄒᆞ다
壓麵
국슈 눌으다
打餻
친 ᄯᅥᆨ
粘餻
ᄎᆞᆯᄯᅥᆨ
撒餻
셜교
鷄鴠餻
ᄃᆞᆰ의 알ᄯᅥᆨ
葉子餑餑
숑편
印子餑餑
살박은 ᄯᅥᆨ
元宵餠
元宵餠
村餠
젼병
鄧沙饀
븕은 ᄑᆞᆺ 소
百糖
엿
糖芽子
엿기름
凝血
선지
野味
들즘ᄉᆡᆼ의 고기
妳子茶
타락 酥茶
肉塊
고기ㅅ덩이
菉豆腐
묵
割肉
고기 버히다
湯炸肉
고기 데치다
攤蠶
알 붓다 炒鷄鴠
刮鱗
비ᄂᆞᆯ 긁다
鱠鮓
회
盤醬
된쟝
醃菜
침ᄎᆡ 醎菜
鹵鰕
권쟝이
佛手
佛手
香圓
유ᄌᆞ
甛梨
ᄇᆡ
酸梨
문ᄇᆡ
梅子
ᄆᆡ실
地葚
ᄯᅡᆯ기
五味子
五味子
木瓜
木瓜
臭李子
멀위
藕粉
년근ㅅ ᄀᆞᄅᆞ
葛紛
葛紛
空殼子
븬 죽어리
幷蔕子
어으렁이