重刊老乞大諺解 下
能不懊悔
能히 뉘웃지 아니ᄒᆞ랴
這小孩子
이 어린 아ᄒᆡ
若要他成人
만일 져ᄅᆞᆯ 成人코져 ᄒᆞ면
有三條路在當中走
세 오리 길히 잇거든 가온ᄃᆡ로 ᄃᆞᆫ니고
別人是非不要說
다른 사ᄅᆞᆷ의 是非ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ지 말며
別人東西不要愛
다른 사ᄅᆞᆷ의 거슬 ᄉᆞ랑치 말며
不要撒謊
거즛말 말^며
不要懶惰
懶惰치 말라
這般用心行去習慣了
이리 用心ᄒᆞ여 ᄃᆞᆫ녀 닉으면
就能成人
곳 能히 成人ᄒᆞ리라
常言道
常言에 니ᄅᆞ되
老實常在
고지식ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 덧덧이 잇고
脫空常敗
헛되니ᄂᆞᆫ 덧덧이 敗ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니라
若在人面前
만일 사ᄅᆞᆷ의 앏ᄒᆡ셔
捴不肯出力
대되 즐겨 出力지 아니ᄒᆞ면
便到處不得人意
곳 간 곳마다 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᅳᆺ을 엇지 못ᄒᆞ리니
還想誰喜歡他呢
도로혀 ᄉᆡᆼ각건대 뉘 져ᄅᆞᆯ 깃거ᄒᆞ리오
火伴們
벗들아
自家有能處
自家ㅣ 能ᄒᆞᆫ 곳이 이셔도
不要誇張
쟈랑말며 쟈랑말며
別人有壞處
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 그른 곳이 이셔도
不要笑話
져ᄅᆞᆯ 웃지 말라
自古說
녜브터 닐러시되
船從水出
ᄇᆡᄂᆞᆫ 믈로 조차 나시니
旱地上市行不得得
믓ᄒᆡ ᄃᆞᆫ니지 못ᄒᆞ고
車從地行
술위ᄂᆞᆫ ᄯᅡ흐로 ᄃᆞᆫ니니
水裏是行不去的
믈에 ᄃᆞᆫ니지 못ᄒᆞ고
一箇把掌是打不響的
ᄒᆞᆫ 손ᄲᅡ당은 쳐 소ᄅᆡ 나지 아니ᄒᆞ고
一箇腳是不能走的
ᄒᆞᆫ 발은 能히 것지 못ᄒᆞᄂᆞ니
咱們的人
우리 사ᄅᆞᆷ이
都要将就些彼此挈着好
다 두어라 ᄒᆞ여 彼此에 잡들미 죠흐니라
况這火伴中
ᄒᆞ믈며 이 벗 듕에
也有好的
ᄯᅩ 죠흔 이도 잇고
也有歹的
ᄯᅩ 사오나온 이도 이시니
大家都要帮扶
대되 다 돌보아
人有好處贊揚他
사ᄅᆞᆷ이 죠흔 곳 잇거든 져ᄅᆞᆯ 기리고
人有歹處替他掩藏着
사ᄅᆞᆷ이 사오나온 곳 잇거든 져ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ차 ᄀᆞ리오쟈
常言道
常言에 니ᄅᆞ되
隱堊揚善
隱堊揚善이라 ᄒᆞ니
若是隐人的德
만일 사ᄅᆞᆷ의 어지믈 숨기고
揚人的惡
사ᄅᆞᆷ의 사오나오믈 드러내면
最是不好的事情
ᄀᆞ장 ^ 이 죠치 아닌 일이라
你們做奴才的人
너희 죵된 사ᄅᆞᆷ이
跟着官人
官人을 ᄠᆞ라
這裏去那裏去
여긔 가고 져긔 가
官人下了馬
官人이 ᄆᆞᆯᄭᅦ ᄂᆞ리거든
就把馬拉去
곳 ᄆᆞᆯ을다가 잇그러 가
好絟着
잘 ᄆᆡ고
把鞍子摘了
기ᄅᆞ마를다가 벗기고
用絆
지달 ᄡᆞ고
赶到草地放去喫草
모라 초쟝에 가 노하 플 먹게 ᄒᆞ고
把帳房忙打起来
쟝막을다가 밧비 치고
鋪陣整頓了
鋪陣을 整頓하고
鞍子轡頭
기ᄅᆞ마와 구레ᄅᆞᆯ
搬到自己睡處放下
이녁 자ᄂᆞᆫ 곳에 옴겨노코
上頭把氊子盖了
우희 담으로 덥고
然後安樂鑼鍋
그린 후에 노고 안치고
急忙做茶飯
밧비 차반 ᄆᆞᆫ들고
肉煮熟了就撈出來
고기 ᄉᆞᆯ마 닉거든 건져내고
吃完了飯
밥먹기 ᄆᆞᆺ거든
椀盞傢伙收拾了
사발과 盞과 그ᄅᆞᆺ ᄲᅧᄅᆞᆯ 收拾ᄒᆞ고
等官人睡了
官人이 자기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려
教一箇火伴伺候着
ᄒᆞᆫ 벗으로 ᄒᆞ여 伺候ᄒᆞ라
似這般小心謹慎行去
이러ᄐᆞᆺ 小心謹愼ᄒᆞ여 ᄃᆞᆫ니면
纔是在下的人
맛치 아ᄅᆡᆺ 사ᄅᆞᆷ의
服侍官長的道理
官長을 뫼시ᄂᆞᆫ 道理니라
咱們相好的人
우리 서ᄅᆞ 죠ᄒᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이
不要說你歹我好
네 사오나오며 내 어질롸 니ᄅᆞ지 말고
休羞了朋友的面皮
벗의 ᄂᆞᆺ갓츨 븟그럽게 말아
親近得好
親近ᄒᆞ여 죠흐면
便是親弟兄一般
곳이 親弟兄 ᄒᆞᆫ가지니
相帮着看顧着
서로 븟드러 돌보라
朋友若在困苦患亂中
벗이 만일 困苦患亂中에 이셔
沒有盤纏
盤纏이 업거든
自己的錢財不要愛惜
이녁 ᄌᆡ믈을 앗기지 말아
就接濟他
곳져ᄅᆞᆯ 接濟ᄒᆞ고
朋友若不幸
벗이 만일 不幸ᄒᆞ여
遭了官司口舌
官司口舌을 만나거든
眾朋友都向前救他
모ᄃᆞᆫ 벗이 다 앏흘 向ᄒᆞ여 져ᄅᆞᆯ 救ᄒᆞ쟈
若不肯救
만일 즐겨 救치 아니ᄒᆞ면
就是傍人也要唾罵
곳 겻ᄒᆡ 사ᄅᆞᆷ도 춤밧고 ᄭᅮ지람ᄒᆞ려 ᄒᆞ리라
若有些病
만일 져기 病이 잇거든
不要看冷淡
冷淡이 보지 말고
就替他請太醫調治
곳져ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ차 太醫를 請ᄒᆞ여 調治ᄒᆞ여
早晚不要離開
일으나 느즈나 ᄯᅥ나지 말고
煎些藥送些湯水
져기 藥을 달히고 져기 국믈을 보내라
若這般看待
만일 이리 보ᄉᆞᆲ히면
便有十分病
곳 十分八病이 이셔도
也减了五分
ᄯᅩ 오분이나 减 ᄒᆞ려니와
若不看顧他
만일 져ᄅᆞᆯ 보ᄉᆞᆲ히지 아니ᄒᆞ면
那病人想着
져 病人이 ᄉᆡᆼ각호되
沒有朋友的情分
벗의 情分이 업다 ᄒᆞ여
心裏悽惶麼
ᄆᆞᄋᆞᆷ에 悽惶ᄒᆞ면
纔得五病
맛치 五分ㅅ 病을 어더도
也添做十分了
ᄯᅩ 十分이 더 ᄒᆞ리라
咱們世上人