重刊老乞大諺解 下

  • 연대: 1795
  • 저자: 이수 등
  • 출처: 重刊老乞大諺解 下
  • 출판: 서울대학교 규장각 영인본
  • 최종수정: 2015-01-01

若是好綿羊却賣多少?

만일 이 죠흔 소옴치양이면 ᄯᅩ 언머에 ᄑᆞᆯᄯᅡ

討的是虛

ᄭᅬ오ᄂᆞᆫ 거슨 이 헷거시오

還的是實

주ᄂᆞᆫ 거시야 이 진짓 거시라

據你給多少

네 대로 언머ᄅᆞᆯ 줄ᄯᅡ

你胡討價錢

네 간대로 갑슬 ᄭᅬ오니

我還你多少呢

내 너ᄅᆞᆯ 언머ᄅᆞᆯ 주어야 올흐료

你說的是

네 니ᄅᆞ미 올흐니

我說减去五錢如何?

내 곳 닷돈을 덜미 엇더ᄒᆞ뇨

你來不要只說减去五錢的話

이바 그저 닷돈 덜 말을 니ᄅᆞ지 말고

你說老實價錢

네 고지식ᄒᆞᆫ 갑슬 니ᄅᆞ면

只一句話就成了

그저 ᄒᆞᆫ귀 말에 곳 되리라

我給你二兩銀

내 너ᄅᆞᆯ 두 냥 은을 줄 ᄭᅥ시니

若肯便賣

만일 즐기거든 곳 ᄑᆞᆯ고

若不肯你就赶了去罷

만일 즐기지 아니커든 네 곳 모라가라

你不要只說二兩

네 그저 두 냥을 니ᄅᆞ지 말고

若再添五錢

만일 ᄯᅩ 닷돈을 더ᄒᆞ면

我就賣與你了

내 곳 ᄑᆞ라 너ᄅᆞᆯ 주마

添不得

더치 못ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니

肯賣不肯賣憑你罷

즐겨 ᄑᆞ나 즐겨 ᄑᆞ지 아니나 네대로 ᄒᆞ라

我是爽快的人

나ᄂᆞᆫ ^ 이 爽快ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라

你揀好銀子給我罷

네 죠흔 은을 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 나ᄅᆞᆯ 주라

臨晚

나죵에 다ᄃᆞ라

我濫賤的賣與你了

내 지워 ᄑᆞ라 너ᄅᆞᆯ 주마

火伴

벗아

你徃下處坐着

네 下處에 가 안자시라

我赶這㨾

내 이 양을 모라

徃涿州去賣了就廻來

꟔州 가 ᄑᆞᆯ고 곳 도라오리라

我却想來

내 ᄯᅩ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니

這幾箇羊也

이 여러 羊도

巴不得走一遭

마지 못ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ지위 ᄃᆞᆫ닐 ᄭᅥ시니

既要去

이믜 가려 ᄒᆞ면

我有些剩的银子

내게 져기 나믄 은이 이시니

閑放着做甚麼

힘힘이 두어 므슴 ᄒᆞ리오

一發買些緞子拿去賣罷

ᄒᆞᆷᄭᅴ 져기 비단 사 가져가 ᄑᆞ쟈

咱們且到鋪裏商量去

우리 아직 푸ᄌᆞ에 商量ᄒᆞ라 가쟈

賣段子的相公

비단 ᄑᆞᄂᆞᆫ 相公아

你鋪子裏

네 푸ᄌᆞ에

那魚白

져 옥ᄉᆡᆨ

菍白

짓튼 옥ᄉᆡᆨ

月白

天靑

天靑

石青

石青

柳靑

柳靑

草綠

草綠

鸚哥綠

연초록

黑綠

연야토록

南松

연숑화ᄉᆡᆨ

北松

짓튼 숑화ᄉᆡᆨ

官綠

짓튼 초록

鴨綠

압두록

鴉青

鴉青

油綠

油綠

粉紅

粉紅

銀紅

粉紅

桃紅

桃紅

大紅

다홍

真紅

진홍

鷹背

매등빗

灰色

灰色

醬色

醬色

真紫

ᄌᆞ지

沉香

침향빗

閃黃

연뉴황빗

鵝黃

지튼 뉴황빗

朱黃

朱黃

柳黃

柳黃

艾褐

ᄡᅮᆨ빗

蜜褐

노ᄅᆞᆫ 차할빗

各㨾顏色

여러가지빗

深的淺的

짓튼 이 엿튼이

有那胷背

ᄯᅩ 져 흉 胷背문

膝欄

스란문

界地蕓

벽드르문

寶相花

寶相花문

八寶

八寶문

蜂赶梅

벌이 ᄆᆡ화 ᄠᆞ로ᄂᆞᆫ 문

四季花

四季花문

骨朶蕓

ᄯᅦ구름문

西番蓮

셔번련문

牡丹

모란문

六雲

六雲문

八雲

八雲문

海馬

海馬문

暗花

스믠문

這各㨾的緞子

이 여러가지 대단과

與些紵絲紗羅都有麽

다ᄆᆞᆺ 져기 비단과 紗羅ㅣ 다 잇ᄂᆞ냐

我要瞧瞧揀揀買

내 보아 ᄀᆞᆯ희여 사려 ᄒᆞ노라

客官你要南京的

손님ᄂᆡ 네 南京치ᄅᆞᆯ ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다

還要那杭州的

도로혀 杭州치ᄅᆞᆯ ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다

蘇州的呢

蘇州치ᄅᆞᆯ ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다

大哥南京的顏色好

큰형아 南京치ᄂᆞᆫ 빗히 죠코

又光潤

ᄯᅩ 빗 나되

只是不着實

그저 질긔지 못ᄒᆞ여

不耐穿

오래 닙지 못ᄒᆞ고

杭州的經緯相等

杭州치ᄂᆞᆫ ᄡᅵᄂᆞᆯ이 ᄀᆞᆺ고

蘇州的十分澆薄