重刊老乞大諺解 下
蘇州치ᄂᆞᆫ ᄀᆞ쟝 엷고
又有些粉飾不牢壯
ᄯᅩ 져 기픈 ᄌᆞᄭᅴ 이셔 牢狀치 못ᄒᆞ니라
你有好綾子麼
네게 죠흔 綾이 잇ᄂᆞ냐
你要甚麼綾子
네 므슴 綾을 하려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我要官綾子
내 구의ㅅ 나기 綾을 ᄒᆞ려 하노라
那嘉與綾子不好
뎌 嘉興綾은 죠치 아니 ᄒᆞ니라
客官你却要絹麽
손님ᄂᆡ ᄯᅩ 깁을 ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我有山東好大關絹
내게 山東 죠흔 구의ㅅ 나기 깁과
謙涼絹
얼믠 깁과
易州絹
易州ㅅ 깁과
倭绢
왜깁과
蘇州绢
蘇州ㅅ 깁과
水光绢
제믈엣 깁과
白絲絹
흰 ᄉᆡᆼ깁이 잇다
我只要大官絹白絲絹蘇州絹水光絹
내 그저 구읫나기 깁과 흰 ᄉᆡᆼ깁과 蘇州ㅅ 깁과 제믈엣 깁을 ᄒᆞ려 ᄒᆞ고
其餘的都不要
그 나믄 거슨 다 마다
你有好絲麼
네게 죠흔 실 잇ᄂᆞ냐
我却要些
내 ᄯᅩ 져기 ᄒᆞ려 ᄒᆞ노라
要甚麼絲
므슴 실을 ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我要湖州白絲花拘絲
내 湖州ㅅ 흰실과 굵고 겻져른 실을 ᄒᆞ려 ᄒᆞ고
那定州絲不要
져 定州 ㅅ실은 마다
這緞疋綾絹紗羅等項
이 대단과 綾과 깁과 紗와 노들을
你都看了
네 다 보아시니
你真箇要賣甚麼緞子
네 진실로 므슴 비단을 사려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
別的不要
다ᄅᆞᆫ 거슨 마다
只要青織金胷背緞子
다만 지튼 야쳥 織金胷背ᄒᆞᆫ 비단을 ᄒᆞ려 ᄒᆞ노라
我老實對你說
내 고지식히 너ᄃᆞ려 니ᄅᆞ마
不是我自己穿的
내 닙으려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 아니라
要拿去別處轉賣
다ᄅᆞᆫ 곳에 가져가 옴겨 ᄑᆞ라
尋些利錢的
져기 利錢 어드려 ᄒᆞᄂᆞ니
你老實討價錢
네 고지식히 갑슬 ᄭᅬ오라
這織金胷背
이 織金胷背에
要淒涼
닐곱냥을 바드려 ᄒᆞ노라
離胡啊
엉ᄯᅩᆼᄒᆞ다
這㨾的價錢倒悞了你的買賣
이런 갑시면 도로혀 네 흥졍이 그릇되리라
我不是外行
나ᄂᆞᆫ 이ᄯᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 아니라
這緞子價錢我都知道
이 비단갑슬 내 다 아노라
這織金胷背
이 織金胷背ᄂᆞᆫ
是蘇州來的假估緞子
이 蘇州셔 온 좀비단이라
你還要七兩銀子
네 도로혀 닐곱냥을 바드려 ᄒᆞ면
若是南京來的
만일 南京셔온
清水織金緞子
픈ᄌᆞᄭᅴ 업슨 織金ᄒᆞᆫ 비단에ᄂᆞᆫ
却賣多少
ᄯᅩ 언머에 ᄑᆞᆯ리오
不須多說
모로미 말ᄒᆞᆫ 양 말라
你既知道價錢
네 이믜 갑슬 알면
隨你給多少
네ᄃᆡ로 언머ᄅᆞᆯ 주라
這織金胷背
이 織金胷背에
與你五兩
너ᄅᆞᆯ 닷냥을 주미
這是實在價錢
이 진짓 갑시라
你肯我就買
네 즐기면 내 곳 사고
若不肯我別處去
만일 즐기지 아니ᄒᆞ면 내 다ᄅᆞᆫ 곳에 가쟈
你既知道價錢
네 이미 갑^슬 아니
我也不多說了
나도 말ᄒᆞᆫ 양 아니 ᄒᆞ리라
只揀好銀子來
다만 죠흔 은을 ᄀᆞᆯ희여 오라
就賣與你了
곳 ᄑᆞ라 너ᄅᆞᆯ 주마
這等子拉
이 저울이 ᄂᆞ리니
你添上
네 더ᄒᆞ라
天平地平的等子
天平地平ᄒᆞᆫ 저울에
你要補定麼
네 더음을 바드려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
罷呀
마라
包起來
ᄡᆞ라
我拿去
내 가져 가쟈
這緞子買了
이 비단 사다
咱們再商量
우리 ᄯᅩ 商量ᄒᆞ쟈
這箇柳青顏色紬子
이 柳靑빗ᄒᆡ 비단이
有多少尺頭
언머 자히 잇ᄂᆞ뇨
勾做一箇襖子麼
넉넉이 ᄒᆞᆫ 옷슬 지으랴
你說甚麼話
네 므슴 말을 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
滿七托有餘
닐곱 발이 ᄎᆞ고 남즉 ᄒᆞ니
官尺足有二丈八
구의ㅅ 자흐로ᄂᆞᆫ 넉넉이 스믈여ᄃᆞᆲ 자히오
裁衣尺足有二丈五
바ᄂᆞ질 자흐로ᄂᆞᆫ 넉넉이 스믈대 자히니
似你這般身材
네 이ᄀᆞ튼 몸에
若做細摺兒襖子
만일 ᄀᆞᄂᆞᆫ 주름옷슬 지어도
也盡勾了
ᄯᅩ 잇긋 넉넉ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시오
若做直身襖子
만일 직녕 옷슬 지으면
還有餘剩的
도로혀 남으미 이시리라
你打開
네 펴라
我托着
내 발마 보쟈
那裏滿七托
어ᄃᆡ 닐곱 발이 ᄎᆞ뇨
若說七托却少些
만일 닐곱 발이라 니ᄅᆞ면 ᄯᅩ ᄇᆞᆯᄧᅳᆨᄒᆞ다
你的身子大手臂長
네 킈 커 ᄑᆞᆯ이 기니
一托比別人長得多
ᄒᆞᆫ 발을 ᄂᆞᆷ의게 比ᄒᆞ면 길미 하니라
這紬子地頭是那裏的
이 비단이 밋 ᄯᅡ치가 이 어ᄃᆡ치고
你說是識貨
네 니ᄅᆞ되 이 믈화 아노라 ᄒᆞ더니
怎麼却又不識呢
엇지 ᄯᅩ 아지 못ᄒᆞᄂᆞ뇨
這紬子是南京的
이 비단은 이 南京ㅅ 거시오
不是別處來的
다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ셔 온 거^시 아니라
你仔細看
네 仔細히 보라
沒一點粉飾
ᄒᆞᆫ 뎜 픈 ᄌᆞᄭᅴ 업서
實在好清水紬子
진실로 죠흔 제믈엣 비단이라
要多少價錢
언머 갑슬 바드려 ᄒᆞᄂᆞ뇨
這紬子價錢誰不知道
이 비단 갑슬 뉘 아지 못ᄒᆞ여
作甚麼討價錢
므슴ᄒᆞ라 갑슬 ᄭᅬ오리오
若討價要五兩銀子
만일 갑슬 ᄭᅬ오면 닷냥 은을 바드려니와
老實價錢只要四兩
고지식ᄒᆞᆫ 갑슨 그저 넉냥을 바드리라
拿銀子來就賣給你