太上感應篇圖說 권1
ᄂᆡ 맛당이 치료ᄒᆞᆯ 자니
苟以此相汚
굿ᄒᆞ여 이 닐로 인ᄒᆞ여 셔로 더러인즉
不惟使我永爲小人
ᄂᆡ 소인이 될 ᄲᅮᆫ 아니라
娘子亦失大節
낭ᄌᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 실졀ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 될 거시니
縱免人責天譴
텬벌을 가히 면티 못ᄒᆞ리로다
其可逃乎其妻慚惑而退
그 쳬 붓그리며 감격ᄒᆞ여 물너가니라
澄因假寐恍見
타일의 징이 몸이 곤ᄒᆞ여 상의 비겨 됴을더니
ᄒᆞᆫ 마을의 니르니
一神引至公署主者曰
ᄒᆞᆫ 신명이 잇셔 닐너 왈
汝行醫有功
네 의슐을 ᄒᆡᆼᄒᆞ여 공이 만코
且不於艱急中亂人婦女
ᄯᅩ 급ᄒᆞᆫ ᄯᆡ의 사ᄅᆞᆷ의 부녀ᄅᆞᆯ 어즈러이지 아니ᄒᆞ니
奉上帝勑
상졔 아ᄅᆞᆷ다이 너기샤
賜汝一官錢五萬
너ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 벼ᄉᆞᆯ과 돈 오만 냥을 쥬시ᄂᆞ니라 ᄒᆞ더니
未幾
오ᄅᆡ지 아니ᄒᆞ여
東宮得疾
동궁의 병환이 겨시ᄆᆡ
詔澄一服而愈
징의 약을 진어ᄒᆞ샤 ᄒᆞᆫ 쳡의 나으시니
賜官賜錢
됴셔ᄒᆞ여 벼ᄉᆞᆯ과 돈을 쥬시되
俱如其言
다 그 말과 ᄀᆞᆺ흐엿더라
王華
餘姚王華陽明先生父也
여조 ᄯᆞ 왕화ᄂᆞᆫ 양명 션ᄉᆡᆼ의 부친이라
舘一宦家
미시의 ᄉᆞ환가의 쥬인 ᄒᆞ엿더니
宦多妾
쥬인이 무ᄌᆞᄒᆞ여 쳡잉이 무슈ᄒᆞ되
無子
죵시 아ᄃᆞᆯ이 업ᄂᆞᆫ지라
夜□妾奔之公峻拒妾曰
일일은 야심 후 ᄒᆞᆫ 쳡이 공의 곳의 나와 ᄀᆞ로ᄃᆡ
此主人意也
이ᄂᆞᆫ 쥬인의 시긴 ᄇᆡ라 ᄒᆞ고
出一帖示曰
ᄒᆞᆫ 글 쓴 조희ᄅᆞᆯ ᄂᆡ여 뵈니 ᄒᆞ엿시되
欲乞人間子
욕걸인간ᄌᆞ라 ᄒᆞ니
이ᄂᆞᆫ 인간의 씨ᄅᆞᆯ 빌고져 ᄒᆞᆷ이라
公署其後
공이 그 뒤희 쓰되
恐驚天上人
공경텬샹인이라 ᄒᆞ니
이ᄂᆞᆫ 텬샹 사ᄅᆞᆷ을 놀ᄂᆡᆯ가 ᄒᆞᆷ이라
遂辭舘去
인ᄒᆞ여 하직고 갓더니
次年宦室設譙
그 후 그 집의셔 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᄆᆡ
道士拜章
도ᄉᆡ 글을 올니고 업드여
久不起尋乃曰
오ᄅᆡᆫ 후 니러나 말ᄒᆞ되
適至天門見放來春狀元榜以此遲緩
맛ᄎᆞᆷ 텬문의 니ᄅᆞ러 명츈쟝원방을 보노라 더듸엿다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
問記名
쥬인이 쟝원의 셩명을 무르니
否答曰
답 왈
未見名
그 일흠은 보지 못ᄒᆞ고
只見馬前綵旂
다만 쟝원의 말 앏희 ᄒᆞᆫ 쌍긔ᄅᆞᆯ 셰웟시니
上一偶聯欲乞人間子恐驚天上人
쎳시되 욕걸인간ᄌᆞ 공경텬샹인이라 ᄒᆞ엿더라 ᄒᆞ더니
華果狀元及第生陽明先生
그 봄 과거의 왕홰 쟝원 급졔ᄒᆞ고 양명 션ᄉᆡᆼ을 나흐니
伯爵
벼ᄉᆞᆯ이 후ᄇᆡᆨ의 니르러
世襲
ᄃᆡᄃᆡ로 습봉ᄒᆞ니라
竇禹鈞
宋竇禹鈞燕山人也先爲五代時諫議
송나라 두우균은 오ᄃᆡ시의 간의ᄃᆡ부라
年三十無子
년이 삼십의 무ᄌᆞᄒᆞ더니
夢其父曰
ᄭᅮᆷ의 그 부친이 니ᄅᆞ되
汝宜早修實行緣汝無子又無壽耳
네 팔ᄌᆡ 무ᄌᆞᄒᆞ고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 단슈ᄒᆞ니
일ᄌᆞᆨ이 착ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ실을 닷그라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
우균이 일노 조ᄎᆞ 슈ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄉᆡ
禹鈞唯唯鈞爲人素稱長者
그 위인이 본ᄃᆡ 쟝ᄌᆡ라
先有家僮
집의 부리ᄂᆞᆫ ᄉᆞ환이 잇더니
盜用錢二百千
쥬인의 돈 이ᄇᆡᆨ 쳔을 쓰고
慮事覺
죄 엇을가 두려 도망ᄒᆞᆯᄉᆡ
有女
ᄒᆞᆫ ᄯᆞᆯ이 이시니
年十二三
년 이십이 셰라
自寫券
스ᄉᆞ로 문셔ᄅᆞᆯ 써
繫女臂云
ᄯᆞᆯ^의 팔의 ᄆᆡ고 가니 ᄒᆞ엿시되
永賣此女於本宅
이 ᄯᆞᆯ을 ᄃᆡᆨ의 팔아
償所負錢
진 바 돈을 갑흐렷노라 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ
自是遠遁鈞見而憐之
우균이 보고 불샹이 넉여
卽焚券
그 문셔ᄅᆞᆯ 불 지르고
囑其妻善撫之及笄爲之
그 ᄯᆞᆯ을 됴히 길너 나히 차ᄆᆡ
擇良配使得所歸
착실ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 갈희여 싀집 보ᄂᆡ고
復贈錢二百千
ᄯᅩ 돈 이ᄇᆡᆨ 쳔을 쥬어 보ᄂᆡ니
其僕聞之惑泣還而戴罪
그 ᄉᆞ환이 감읍ᄒᆞ여 도라와 쳥죄ᄒᆞ니라
又於元夕在延慶寺
ᄯᅩ 산소의 가 노다가
得遺金二錠銀數十兩持歸
들닌 금 두 덩이와 은 슈십 냥을 엇어 도라오더니
明旦至寺候失主還之
명일의 가지고 그 져ᄌᆞ의 가 기ᄃᆞ리다가 님ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞ 쥬니
其人得以
그 사ᄅᆞᆷ이 글노써
贖父罪
기부의 죄ᄅᆞᆯ 속ᄒᆞ여 쥭기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ고
又同宗外姻有喪
ᄯᅩ 사ᄅᆞᆷ의 혼상을 당ᄒᆞ여
不能擧者
가난ᄒᆞ여 ᄒᆞᆯ 슈 업ᄉᆞ믈 보면
出錢葬之
돈을 ᄂᆡ여 도으니
凡二十有七
무릇 가난ᄒᆞᆫ 상ᄉᆞ의 장ᄉᆞ 디ᄂᆡ기ᄅᆞᆯ 이십칠이요
有女貧不能嫁者出錢嫁之凡二十有八
가난ᄒᆞᆫ 녀ᄌᆞ^의 혼인ᄒᆞ여 쥬기ᄅᆞᆯ 이십팔이며
故舊相知有窘困者
친지 간 궁곤ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이면
隨多寡貸之使之貿易
다소간 돈을 ᄭᅮ여 ᄉᆡᆼᄋᆡᄒᆞ게 ᄒᆞ니
由公活者數十家
공을 인ᄒᆞ여 ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄌᆡ 슈 십 가요
四方賢士賴公擧者不可勝數
ᄉᆞ방현ᄉᆡ 공을 ᄒᆞ여 쳔거ᄒᆞᆫ ᄌᆡ 부지기슈요
又於宅南建書院四十間聚書千卷
ᄯᅩ 집의 셔당 ᄉᆞ십 간을 지어 셔ᄎᆡᆨ 쳔 권을 두고
禮文行之儒爲師
착ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡᄅᆞᆯ 엇어 스승을 ᄉᆞᆷ고
凡四方寒士但有志於學者不問識與不識皆供給之公每歲量所入除伏臘供用外皆以濟
ᄉᆞ방의 빈한ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡᄅᆞᆯ 모하 지여 부지간 공궤ᄒᆞ고
人家惟儉素無金玉之飾無衣帛之妾後
집이 검소ᄒᆞ여 일 년 쓸 거ᄉᆞᆯ 계교ᄒᆞ여 둔 후
그 남져지ᄂᆞᆫ 다 사ᄅᆞᆷ을 구졔ᄒᆞ더니
復夢其祖父謂曰
일일은 ᄭᅮᆷ의 그 조뷔 ᄯᅩ 닐너 왈
汝數年來積累陰德
네 슈년 ᄂᆡ로 음덕을 ᄊᆞ하
已名掛天曹矣
이믜 일홈이 쳔조의 올나실셰
上帝特延壽三紀
샹졔 특별이 ᄉᆞᆷ긔지슈ᄅᆞᆯ 늘이시고
五子貴顯
오ᄌᆞᄅᆞᆯ 쥬어 귀히 되게 ᄒᆞ시니라 ᄒᆞ더니
後果有五子八孫皆登顯秩
그 후 과연 오ᄌᆞ 팔손이 다 귀ᄒᆞᆫ 벼ᄉᆞᆯᄒᆞ고
公享壽八十有二
공이 향슈 팔십이 셰 ᄒᆞ니라
商輅
商文毅公輅父爲嚴州府吏
상문의 공 뇌의 부ᄂᆞᆫ 엄쥬 ᄯᆞ 아젼이라
平生周人之急濟人之危
평ᄉᆡᆼ의 사ᄅᆞᆷ의 급ᄒᆞᆷ을 쥬휼ᄒᆞ고 위ᄐᆡᄒᆞᆷ을 건지며
容人之過
남의 허믈을 용납ᄒᆞ며
憫人之孤積善
사ᄅᆞᆷ의 고독ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 민망히 너겨 됴흔 닐을 ᄡᆞ흐며
好施
돈 쥬기ᄅᆞᆯ 됴하ᄒᆞ며