텬로력뎡 권지샹 1책 파리동양어학교 소장본
이 산이 놉고 숙웃ᄒᆞ매
문허지면 치여 죽을ᄭᅡ ᄒᆞ야
감히 지나가지 못ᄒᆞᄂᆞ이다
ᄯᅩ 무ᄅᆞᄃᆡ 그 사ᄅᆞᆷ이 무ᄉᆞᆷ 말 ᄒᆞ더냐
ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 그리로 ᄎᆞ져 가 보면 알니라 ᄒᆞ더이다
ᄯᅩ 무ᄅᆞᄃᆡ 무ᄉᆞᆷ 말 ᄒᆞ더냐
ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 가쇽이 잇ᄂᆞ냐 ᄒᆞ기에
잇지마ᄂᆞᆫ 내 등에 짐이 무거온 ᄭᆞᄃᆞᆰ에
젼과 ᄀᆞᆺ치 저희들과 ᄒᆞᆷᄭᅴ 질거워ᄒᆞᆯ 수 업노라 ᄒᆞ엿ᄂᆞ이다
ᄯᅩ 무ᄅᆞᄃᆡ ᄯᅩ 무ᄉᆞᆷ 말 ᄒᆞ더냐
ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 날ᄃᆞ려 짐을 ᄲᆞᆯ니 버셔 ᄇᆞ리라 ᄒᆞ기에
내가 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 이거ᄉᆞᆯ 버ᄉᆞ면 편안ᄒᆞ겟ᄂᆞᆫ 고로
좁은 문을 ᄎᆞ져 가ᄂᆞ니
거긔 간즉 짐 버ᄉᆞᆯ 묘리ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ칠 사ᄅᆞᆷ이 잇노라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
그 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
너ᄃᆞ려 가라 ᄒᆞ던 길처럼 멀지도 안코
험ᄒᆞ지도 안코
가기 조흔 길이 잇ᄉᆞ니
그리 간즉 짐 벗겨줄 사ᄅᆞᆷ의 집을 보리라 ᄒᆞ기로
그 말을 밋고 짐을 속히 벗고 평안ᄒᆞᆯᄭᅡ ᄒᆞ야
졍로ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 이리 왓ᄉᆞ오나
이런 광경을 보고 무셔워 지나가지 못ᄒᆞ고
엇지ᄒᆞᆯ지 모로ᄂᆞ이다
젼도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
여긔 잠ᄭᅡᆫ 섯ᄉᆞ면
하ᄂᆞ님의 말ᄉᆞᆷ으로 네게 ᄀᆞᄅᆞ치리라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
긔독도ㅣ ᄯᅥᆯ며 섯더니
젼도^ㅣᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
셩경 말ᄉᆞᆷ에 ᄒᆞ시기ᄅᆞᆯ
쥬의 명령을 거ᄉᆞ리지 못ᄒᆞᆯ 거시니라
셰샹에셔 명을 거ᄉᆞ림도 형벌을 면치 못ᄒᆞ거든
ᄒᆞ믈며 텬샹에 계신 쥬ᄭᅴ셔 명ᄒᆞ심을 거ᄉᆞ리면
엇지 형별을 도망ᄒᆞ리오 ᄒᆞ엿고
ᄯᅩ 셩경에 닐넛ᄉᆞᄃᆡ
의 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 밋음으로 구원을 엇ᄂᆞ니
만일 도ᄅᆞᆯ ᄇᆡ반ᄒᆞ면
내가 깃거ᄒᆞ지 안노라 ᄒᆞ셧ᄂᆞ니라 ᄒᆞ며
닐너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
네가 쥬의 명령을 거역ᄒᆞ고
졍도ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 위험ᄒᆞᆫ ᄯᅡ으로 오니
디옥에 ᄲᅡ질ᄭᅡ ᄒᆞ노라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
긔독도ㅣ 긔졀ᄒᆞ며 크게 불너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
내가 죄ᄅᆞᆯ 범ᄒᆞᆫ 고로 화가 밋쳣다 ᄒᆞ니
젼도ㅣ 손을 잡고 말ᄒᆞᄃᆡ
셩경에 무ᄉᆞᆷ 죄악이던지 다 샤^ᄒᆞᆯ 수 잇다 ᄒᆞ신 말ᄉᆞᆷ도 잇고
ᄯᅩ 밋고 의심치 말나 ᄒᆞ신 말ᄉᆞᆷ도 잇ᄂᆞ니라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
긔독도ㅣ 다시 졈졈 ᄭᆡ다라 처음ᄀᆞᆺ치 젼도 압희셔 ᄯᅥᆯ며 섯거ᄂᆞᆯ
젼도ㅣ ᄯᅩ 닐너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
내가 리치ᄅᆞᆯ 풀어 더 ᄀᆞᄅᆞ치리니
명심ᄒᆞ고 닛지 말나
너ᄅᆞᆯ ᄭᅬ여 혹ᄒᆞ게 ᄒᆞ던 사ᄅᆞᆷ은 누구며
가셔 보랴던 사ᄅᆞᆷ은 누군지 아ᄂᆞ냐
ᄭᅬ여 혹ᄒᆞ게 ᄒᆞ던 사ᄅᆞᆷ의 일홈은 셰지니
이러케 일홈 지은 거시 올흔지라
셰샹일만 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼ실을 닥그면
덕을 쌋ᄂᆞᆫ 공부만 ᄒᆞ고 죄ᄅᆞᆯ 쇽ᄒᆞ며
영혼 구ᄒᆞᄂᆞᆫ 도리ᄂᆞᆫ 질겨 듯지 아니ᄒᆞ고
뎨 도만 올흔 줄 알고
ᄂᆞᆷ의 혐의ᄅᆞᆯ 샹관치 아니ᄒᆞ며
ᄂᆞᆷ의 거ᄉᆞ림을 슌히 ᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ ᄉᆞ욕^만 잇셔
쥬의 졍도ᄅᆞᆯ 요란케 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ니
네게 ᄀᆞᄅᆞ치던 말이 다 고약ᄒᆞ도다
졍도ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 죽을 길노 인도ᄒᆞ야 드러가게 ᄒᆞ엿ᄉᆞ니
첫ᄌᆡᄂᆞᆫ 너ᄅᆞᆯ 악ᄒᆞᆫ 길노 인도ᄒᆞᆷ이 고약ᄒᆞ고
둘ᄌᆡᄂᆞᆫ 너도 그 사ᄅᆞᆷ의 말 드ᄅᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 한ᄒᆞ라
네가 이러케 ᄒᆞᆫ 거시
셰샹 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᅳᆺᄉᆞᆯ 슌죵ᄒᆞᆷ이오
하ᄂᆞ님의 명령을 ᄇᆡ반ᄒᆞᆷ이니라
쥬의 말ᄉᆞᆷ에 힘을 다ᄒᆞ야
좁은 문으로 드러가라 ᄒᆞ셧ᄉᆞ니
이거ᄉᆞᆫ 내가 너ᄃᆞ려 가라 ᄒᆞ던 문이라
사ᄅᆞᆷ을 인도ᄒᆞ여 영ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
니ᄅᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로 길도 좁고 문도 좁고 더위잡ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 업ᄂᆞ니라
이 악ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 너ᄅᆞᆯ 졍로ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리게 ᄒᆞ며
좁은 문으로 가지 못ᄒᆞ^게 ᄒᆞ고
험ᄒᆞᆫ 길을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 패망케 ᄒᆞ엿ᄉᆞ니
ᄭᅬ던 사ᄅᆞᆷ을 원망ᄒᆞ고 회과 ᄌᆞᄎᆡᆨᄒᆞᆯ 거시오
뎨이ᄂᆞᆫ 그 사ᄅᆞᆷ이 십ᄌᆞ가ᄅᆞᆯ 힘써 ᄇᆞ리게 ᄒᆞᆷ을 한ᄒᆞᆯ지니
이거ᄉᆞᆫ 셰샹 ᄌᆡ물보다 더 귀ᄒᆞᆫ 거시라
ᄯᅩ 영광 잇ᄂᆞᆫ 쥬ᄭᅴ셔 일즉 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ
ᄉᆡᆼ명을 ᄋᆡ셕ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 도로혀 ᄉᆡᆼ명을 일ᄂᆞ니라 ᄒᆞ셧고
ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
사ᄅᆞᆷ이 나 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ
부모와 형뎨와 쳐ᄌᆞ와 누의와
ᄯᅩ 제 ᄉᆡᆼ명보다 더 ᄉᆞ랑ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ면
나의 뎨ᄌᆞ 되지 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ셧ᄂᆞᆫ 고로
네 회ᄀᆡᄒᆞ야
그 사ᄅᆞᆷ이 너ᄅᆞᆯ 힘써 권ᄒᆞ야 신고케 ᄒᆞ며
쥬의 뎨ᄌᆞ 되지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ던 거ᄉᆞᆯ 한ᄒᆞᆯ 거시오
뎨삼은 죽을 길노 인도ᄒᆞ야 드러가게 ᄒᆞᆷ을 한^ᄒᆞ라
ᄯᅩ 네가 보랴던 사ᄅᆞᆷ은 누구며
그 사ᄅᆞᆷ이 엇지ᄒᆞ야 네 짐을 벗겨 주리라 ᄒᆞ던 거ᄉᆞᆯ 아ᄂᆞ냐
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 보라
원ᄅᆡ 시법은 죵에 ᄌᆞ식이라
지금도 셔ᄂᆡ산 디경에셔 살면셔
저희 ᄌᆞ손이 다 죵노ᄅᆞᆺ ᄒᆞᄂᆞ니
엇지 너ᄅᆞᆯ 도아 소원을 일우게 ᄒᆞ겟ᄂᆞ냐
그런 고로 시법이 네 짐을 벗겨 주지 못ᄒᆞ리니
ᄌᆞ고이ᄅᆡ로 법을 밋어 짐 벗ᄂᆞᆫ 이가 ᄭᅩᆨ이 업ᄂᆞ니라
셩경 말ᄉᆞᆷ에 ᄒᆞ시기ᄅᆞᆯ
률법만 ᄒᆡᆼᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ이 의리에 합ᄒᆞᆯ 수 업ᄉᆞ니
률법으로ᄂᆞᆫ 샤ᄒᆞ지 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ셧ᄉᆞ니
의에 합ᄒᆞ지 못ᄒᆞ면 엇지 즁ᄒᆞᆫ 짐을 버ᄉᆞ리오
셰지ᄂᆞᆫ 셰쇽 사ᄅᆞᆷ이라 텬국 ᄇᆡᆨ셩이 아니오
시법은 속이ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이^라
그 아ᄃᆞᆯ 습례도 외모ᄂᆞᆫ 얌젼ᄒᆞ나
거ᄌᆞᆺ 착ᄒᆞᆫ 톄ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라
너ᄅᆞᆯ 도아줄 수 업ᄂᆞ니 내 도ᄅᆞᆯ 밋으라
그 혼미ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 말을 듯고
졍로ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 영ᄉᆡᆼᄒᆞᆯ 복을 닐을 번 ᄒᆞ엿도다
젼도ㅣ 이 말을 맛초고 하ᄂᆞᆯ을 향ᄒᆞ야 크게 불너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
이 말을 증참ᄒᆞ야 주옵소셔 ᄒᆞᆫᄃᆡ
그 ᄯᅢ에 셔ᄂᆡ산에셔 불이 붓허 니러나며 소ᄅᆡ 들니거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ 보며 듯고 ᄆᆡ우 두려워ᄒᆞ니
그 말소ᄅᆡ에 ᄒᆞ엿ᄉᆞᄃᆡ
률법으로 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일은 다 죄 가온ᄃᆡ 쟉뎡ᄒᆞᆫ 거시니라 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 구약에 닐넛ᄉᆞᄃᆡ
률법을 온젼히 직히지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 망ᄒᆞ리라 ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ
죽을 수^밧긔 업다 ᄒᆞ고
슯히 울며 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
셰지ᄅᆞᆯ 맛낫던 것도 크게 불ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 일이오
그 말을 경홀이 밋은 것도 다 나의 어리셕음이라 ᄒᆞ며
ᄯᅩ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄃᆡ
저 사ᄅᆞᆷ의 말이 모도 ᄉᆞ욕으로만 좃ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ
내가 미혹ᄒᆞ야 졍로ᄅᆞᆯ ᄇᆞ린 거시 ᄆᆡ우 붓그럽다 ᄒᆞ고
다시 젼도ᄃᆞ려 무ᄅᆞᄃᆡ
내가 지금이라도 졍로로 도라가 좁은 문으로 가면
ᄇᆞ랄 거시 잇ᄉᆞ리잇가
혹 거긔셔 막고 거두어 주지 아니ᄒᆞ면
도로 오기가 붓그럽지 아니ᄒᆞ리잇가
셰지의게 혹ᄒᆞᆷ미 근심시러오나 죄ᄅᆞᆯ 샤ᄒᆞ리잇가 ᄒᆞᆫᄃᆡ
젼도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
네가 큰 죄악에 범ᄒᆞᆫ 거시 두 가지 잇ᄉᆞ니
조흔 길을 ᄇᆞ림과 금ᄒᆞᄂᆞᆫ 길노 감이라
그러^나 좁은 문 직히ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 잇셔
긔독도가 좁은 문에 다다ᄅᆞ나 인ᄌᆞ가 열어 주다
필연 거두리니
삼가 저런 길을 다시 ᄒᆡᆼ치 말나
쥬ᄭᅴ셔 ᄒᆞᆫ 번 노ᄒᆞ시면
네가 길에셔 죽을ᄭᅡ 두려워ᄒᆞ노라 ᄒᆞ더라
긔독도ㅣ 졍로로 향ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
젼도ㅣ 졍답게 리별ᄒᆞ며 평안ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 빌더라
긔독도ㅣ 급히 갈ᄉᆡ
누구ᄅᆞᆯ 맛나던지 말ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ고
혹 누가 무러도 ᄃᆡ답지 아니ᄒᆞ고
이젼 잘못ᄒᆞᆫ 일만 걱졍ᄒᆞ며
가다가 좁은 문에 니ᄅᆞ니
문 우에 현판을 붓쳐ᄉᆞᄃᆡ
문을 두ᄃᆞ리면 열어 주리라 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ
글을 읇흐니 ᄒᆞ엿ᄉᆞᄃᆡ
쟝망셩에 살던 죄인 도망ᄒᆞ여 나왓도다
좁은 문을 두ᄃᆞ리며 사ᄂᆞᆫ 길을 ᄇᆞ라도다
구쥬의 련휼지심 살 길을 인도ᄒᆞ네
큰 은혜ᄅᆞᆯ 찬양ᄒᆞ니 노래 소래 놉핫도다
ᄒᆞ더라
저근 듯ᄒᆞ야 인ᄌᆞㅣ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 잇셔
문 안에셔 무러ᄉᆞᄃᆡ
누구며 어ᄃᆡ셔 왓ᄉᆞ며 무어ᄉᆞᆯ 구ᄒᆞᄂᆞ냐 ᄒᆞ니
이 사ᄅᆞᆷ은 ᄆᆡ우 단졍ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라
긔독도ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ
나ᄂᆞᆫ 짐을 진 불샹ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라
쟝망셩에셔 슌산으로 가셔
쟝ᄅᆡ 형벌을 피ᄒᆞ고져 ᄒᆞ더니
맛ᄎᆞᆷ 엇던 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᄅᆞ치ᄃᆡ
이 문으로 드러가라 ᄒᆞ기에 왓ᄉᆞ니
드러가게 ᄒᆞ겟ᄉᆞᆷᄂᆞ잇가
ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 내가 ᄆᆡ우 깃버ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고 열어 주거ᄂᆞᆯ
긔독도 드러갈ᄉᆡ
인ᄌᆞ가 손으로 ᄭᅳᆯ며 ᄲᆞᆯ니 드러오라 ᄒᆞᄂᆞᆫ지라
긔독도ㅣ 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 웨 이처럼 ᄌᆡ촉ᄒᆞ시ᄂᆞ잇^가
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
여긔셔 강도굴이 멀지 아니ᄒᆞᆫ지라
마귀 님군 살단이 여러 마졸들노 이 문을 직혀
드러오ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 화살노 쏘라 ᄒᆞ매
혹 그 살에 마자 죽으면 드러오지 못ᄒᆞᄂᆞ니라
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
내 이 말을 드ᄅᆞ니 깃거운 즁 ᄯᅥᆯ니ᄂᆞ이다 ᄒᆞ고 급히 드러가니
인ᄌᆞㅣ 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 누가 이리로 가라 ᄀᆞᄅᆞ치더냐
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
젼도라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 날ᄃᆞ려 이리 가셔 문을 두ᄃᆞ리면
엇더케 ᄒᆞᆯ 거ᄉᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 줄 사ᄅᆞᆷ이 잇ᄉᆞ리라 ᄒᆞ더이다
인ᄌᆞㅣ 셩경 말ᄉᆞᆷ으로 닐너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
네 압희 열닌 문을 닷을 사ᄅᆞᆷ이 업다 ᄒᆞ셧ᄂᆞ니라 ᄒᆞ니
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 내가 지금 쳔만다^ᄒᆡᆼ이로소이다
인ᄌᆞ가 긔독도ᄅᆞᆯ 텬셩길 ᄀᆞᄅᆞ치다
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 웨 너만 왓ᄂᆞ냐
긔독도ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ
리웃 사ᄅᆞᆷ 즁
ᄒᆞ나도 나와 ᄀᆞᆺ치 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 줄 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 업셔
ᄯᆞᄅᆞ오지 아니ᄒᆞ더이다
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
그ᄃᆡ 오ᄂᆞᆫ 줄 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 잇셧ᄂᆞ냐 ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 잇셧ᄂᆞ이다
처음에ᄂᆞᆫ 내 쳐ᄌᆞ가 보고 도로 오라 불넛고
그후에ᄂᆞᆫ 리웃 사ᄅᆞᆷ들이 도라오라 불넛ᄉᆞ나
내가 손으로 귀ᄅᆞᆯ 막고 길만 보고 왓ᄂᆞ이다
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 너ᄅᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ오며 도라가자 권ᄒᆞ던 이ᄂᆞᆫ 업더냐
ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 잇ᄉᆞ니
고집과 이쳔이라 내가 그 말을 듯지 아니ᄒᆞ매
고집이ᄂᆞᆫ 욕ᄒᆞ고 도라가고