텬로력뎡 권지샹 1책 파리동양어학교 소장본
이쳔은 나ᄅᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ 조곰 오다가 도로 가더이다
인ᄌᆞ^ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
그 사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞᆺ치 오다가 웨 ᄯᅥ러졋ᄂᆞ냐
ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ ᄀᆞᆺ치 오다가 우울니에 니ᄅᆞ러 그 속에 ᄲᅡ지매
이쳔은 담략이 적어
더 올 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 업셔
제 집 잇ᄂᆞᆫ 편을 향ᄒᆞ고 ᄯᅱ쳐 나아가며 날ᄃᆞ려 말ᄒᆞᄃᆡ
조흔 곳시 잇거든 너 혼ᄌᆞ 가라 ᄒᆞ고
저ᄂᆞᆫ 제 길노 가고
나ᄂᆞᆫ 이 문으로 왓ᄂᆞ이다
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 가련ᄒᆞ다
이쳔이여
텬당에 잇ᄂᆞᆫ 영광을 구ᄒᆞ다가
엇지 조고만 고란을 견ᄃᆡ지 못ᄒᆞᄂᆞ뇨
이러ᄒᆞᆫ 복을 귀즁히 녁이지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ도다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
이쳔의 실졍은 말ᄒᆞ엿ᄉᆞ나 내의 실졍을 말ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ
저보다 난 거 업ᄉᆞ니
저ᄂᆞᆫ 제 집으로 갓거니와
나ᄂᆞᆫ 셰지의 말^을 듯고 졍로ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 죽을 길노 갓더이다
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 네가 셰지ᄅᆞᆯ 맛낫ᄉᆞ면
너ᄃᆞ려 시법ᄒᆞᆫᄐᆡ 가셔 짐을 버셔라고 권ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ더냐
그 사ᄅᆞᆷ들은 속이ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이니
그 말을 드ᄅᆞᆫ 거시 가셕ᄒᆞ도다
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
처음에ᄂᆞᆫ 시법을 ᄎᆞ즈러 가다가
그 사ᄅᆞᆷ의 집 겻ᄒᆡ 간즉
산이 문허져 나ᄅᆞᆯ 눌너 죽일 듯ᄒᆞᆫ 고로 더 가지 아니ᄒᆞ엿ᄂᆞ이다
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
그 산에셔 여러 사ᄅᆞᆷ이 죽엇고
이후에도 만히 죽으리니
네가 치이여 죽을 거ᄉᆞᆯ 면ᄒᆞᆷ이 다ᄒᆡᆼᄒᆞ도다
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
내가 거긔셔 엇더케 될넌지 몰나 근심ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에
요ᄒᆡᆼ 하ᄂᆞ님의 은덕으로 젼도ᄅᆞᆯ 다시 맛^낫ᄉᆞ니
그러치 아니ᄒᆞ더면 여긔 올 수 업고
나의 죄에 몸이 산에 치이어 죽엇ᄉᆞᆯ 거시오
쥬와 ᄒᆞᆷᄭᅴ 서셔 말ᄉᆞᆷᄒᆞ지 못ᄒᆞᆯ 번 ᄒᆞ엿ᄉᆞ나
나ᄅᆞᆯ 이 문으로 드러오게 ᄒᆞ시니 감샤ᄒᆞ여이다
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
아모던지 여긔 오기 젼에ᄂᆞᆫ 왕ᄉᆞᄅᆞᆯ 거리ᄭᅵ지 아니ᄒᆞ고 거두어 주ᄂᆞ니
이리 오라
그ᄃᆡ 갈 길을 ᄀᆞᄅᆞ치리라 ᄒᆞ며 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
저 압희 좁은 길을 보ᄂᆞ냐
그 길은 그ᄃᆡ 갈 길이니
거륵ᄒᆞ신 조샹들과 션지들과
긔독ᄭᅴ셔 그 ᄉᆞ도들을 명ᄒᆞ샤 창셜ᄒᆞᆫ 길이라
그 길이 ᄆᆡ우 바ᄅᆞ니 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 갈지어다
긔독도ㅣ 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
길 모로ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 가다가 잘못 들 길이 업ᄉᆞ오릿가
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯ^ᄋᆞᄃᆡ
이 길 ᄭᅳᆺ헤 가면 여러 갈내 잇ᄉᆞ니
곱으러지고 널으나
졍로ᄂᆞᆫ 곳고도 좁으니
그ᄂᆞᆫ 그ᄃᆡ가 분간ᄒᆞ야 가라 ᄒᆞ더라
긔독도ㅣ 등에 잇ᄂᆞᆫ 짐을 벗지 못ᄒᆞ고 도아주ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 업ᄉᆞᄆᆡ
혼ᄌᆞ 버ᄉᆞᆯ 수 업셔 인ᄌᆞᄃᆞ려 벗겨 주소셔 ᄒᆞᆫᄃᆡ
인ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 좀 ᄎᆞᆷ으라
버ᄉᆞᆯ 곳에 니르면 절노 버셔지리라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ 허리춤을 잡아 ᄆᆡ고 가랴 ᄒᆞᄂᆞᆫ지라
인ᄌᆞㅣ 닐너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
이 문에셔 얼마 아니 가면 효시라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ에 집이 잇ᄉᆞ리니
ᄎᆞ져 가셔 그 문을 두ᄃᆞ리면
극히 조흔 일노 ᄀᆞᄅᆞ치리라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ 인ᄌᆞᄅᆞᆯ 하직ᄒᆞ고 평안ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 축슈ᄒᆞ니라
긔독도ㅣ 효시의 집^에 니ᄅᆞ러 문을 여러 번 두ᄃᆞ리니
이윽ᄒᆞ야 사람이 나아 와 누구냐 뭇거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ
나ᄂᆞᆫ 길 가ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ일너니
이 집 쥬인의 벗시 날ᄃᆞ려 말ᄒᆞᄃᆡ
이 집을 ᄎᆞ져 가면 유익ᄒᆞᆷ이 잇ᄉᆞ리라 ᄒᆞ기에
쥬인을 보랴 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ니
그 사ᄅᆞᆷ이 드러 가셔 쥬인ᄭᅦ 통긔ᄒᆞ니
조곰 후에 나아 와 무어ᄉᆞᆯ 구ᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ가 뭇거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
나ᄂᆞᆫ 쟝망셩에셔 슌산으로 가ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라
이 길 머리에 잇ᄂᆞᆫ 좁은 문 직히ᄂᆞᆫ 쥬인이 날ᄃᆞ려 닐ᄋᆞᄃᆡ
그ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄎᆞ져가 보면
길 가ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 유익ᄒᆞ고
ᄯᅩ 조흔 일노 ᄀᆞᄅᆞ치리라 ᄒᆞ기로 왓ᄂᆞ이다 ᄒᆞᆫᄃᆡ
효시ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 드러오라
내 네게 유익ᄒᆞᆯ 거ᄉᆞᆯ ^ ᄀᆞᄅᆞ치리라 ᄒᆞ고
하인을 불너 초불을 켜라 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 하인을 명ᄒᆞ야 협실노 인도ᄒᆞᆫ 후에 ᄒᆞᆫ 문을 여니
엇더ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 화샹이 걸녓ᄂᆞᆫᄃᆡ
그 겻ᄒᆡ 금관을 놉히 걸고
셰샹 일을 등 뒤에 두고 하ᄂᆞᆯ을 쳐다보며
손에 셩경을 들고
밋ᄂᆞᆫ 법을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 사ᄅᆞᆷ을 권ᄒᆞᄂᆞᆫ 모양으로 섯거ᄂᆞᆯ
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 이거시 무ᄉᆞᆷ ᄯᅳᆺ시냐
효시 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 저 사ᄅᆞᆷ의 ᄌᆡ덕이 츌즁ᄒᆞ매
하ᄂᆞ님이 명ᄒᆞ샤 도리로 사ᄅᆞᆷ을 감화식히게 ᄒᆞ샤 사ᄅᆞᆷ이그
감화ᄅᆞᆯ 밧아 다시 살매
ᄒᆞᆼ샹 감화 밧은 사ᄅᆞᆷ을 위로ᄒᆞ야
수고로옴이 어미가 ᄋᆡ ᄇᆡᆫ 것 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ지라
그 겻ᄒᆡ 금관을 놉히 걸고 셰샹 일을 등 뒤에 둔 거ᄉᆞᆫ
쥬의 일^을 일심으로 ᄒᆞ다가
효시가 방 쓰ᄂᆞ ᄃᆡ 물 ᄲᅮ리ᄂᆞᆫ 리치로 긔독도를 ᄀᆞᄅᆞ치다
목젼에 군츅 밧ᄂᆞᆫ 것과 슈모 밧ᄂᆞᆫ 거시
신후에 영광 잇ᄂᆞᆫ 샹급 밧을 징죠인 줄 뵈여 알게 ᄒᆞᆷ이오
하ᄂᆞᆯ을 쳐다보며
손에 셩경을 들고 밋ᄂᆞᆫ 법을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 권ᄒᆞᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ
죄인들을 진도의 오묘ᄒᆞᆫ 리치ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 직분을 맛핫ᄉᆞᆫ즉
ᄯᅳᆺᄉᆞᆯ 풀어 죄인들을 알게 ᄒᆞᆷ이니라
네가 이제 텬당으로 가랴 ᄒᆞ매
길에셔 어려온 곳시 잇ᄉᆞᆯ지라도
그림 가온ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 쥬의 권셰로 너ᄅᆞᆯ 인도ᄒᆞ야 주겟기에
먼져 이 그림을 뵈엇ᄉᆞ니 긔억ᄒᆞ고 닛지 말나
길에셔 텬로ᄅᆞᆯ 그ᄅᆞᆺ 인도ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 맛나
죽을 길노 갈ᄭᅡ 두려워ᄒᆞ노라 ᄒᆞ고
긔독도의 손을 ᄭᅳᆯ고 대텽으로 올나^가매
오래 쓸지 아니ᄒᆞ야 몬지가 ᄀᆞ득히 싸혓ᄂᆞᆫ지라
긔독도ㅣ 두루 ᄉᆞᆯ펴보더니
효시가 사ᄅᆞᆷ을 불너 쓸나 ᄒᆞᄂᆞᆫ지라
쓸기ᄅᆞᆯ 시작ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 몬지가 ᄉᆞ면으로 니러나니
긔독도ㅣ 몬지에 숨이 막히게 된지라
효시가 겻ᄒᆡ 선 쳐녀ᄃᆞ려 물을 가져다가 ᄲᅮ리라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
분부대로 ᄒᆞ매 다 ᄭᆡᆨ긋ᄒᆞᆫ지라
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 이거시 무ᄉᆞᆷ ᄯᅳᆺ시닛가
효시 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
이 대텽은 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 비유ᄒᆞᆷ이니
하ᄂᆞ님의 은혜ᄅᆞᆯ 밧지 아니ᄒᆞ야 ᄭᆡᆨ긋지 못ᄒᆞᆷ이오
이 몬지ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 죄ᄅᆞᆯ 비유ᄒᆞᆷ이니
심즁에 잇ᄂᆞᆫ 모든 악ᄒᆞᆫ 거시
사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞᆷ이오
몬지 쓰ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 하ᄂᆞ님의 률법을 비유ᄒᆞᆷ이^오
후에 물을 가져다가 ᄲᅮ리ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ
복음의 도리ᄅᆞᆯ 비유ᄒᆞᆷ이라 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 닐너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
처음에 쓸기ᄅᆞᆯ 시작ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에
몬지가 ᄉᆞ면으로 니러나ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄭᆡᆺᄭᅳᆺ게 ᄒᆞᆯ 수 업ᄉᆞᆷ을 네가 보앗ᄉᆞ니
이거ᄉᆞᆫ 하ᄂᆞ님 률법으로ᄂᆞᆫ 악ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 쇼멸ᄒᆞ지 못ᄒᆞ고
ᄆᆞᄋᆞᆷ을 ᄆᆞᆰ히지도 못ᄒᆞ고
도로혀 악심이 발동ᄒᆞ야 죄가 더 만흐매
률법은 사ᄅᆞᆷ의 악ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 금ᄒᆞ며
죄ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆰ히 나타낼 ᄲᅮᆫ이오
힘을 주어 죄악을 항복ᄒᆞ게 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시오
ᄯᅩ 후에 쳐녀가 물을 ᄲᅮ리매
즉시 ᄭᆡᆺᄭᅳᆺᄒᆞ여지ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 네가 보앗ᄉᆞ니
이거ᄉᆞᆫ 복음에 죄 샤ᄒᆞᄂᆞᆫ 도리와 은혜가 대단히 광대ᄒᆞ고 긔이ᄒᆞ야
사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 감^화 식히매
효시가 급ᄒᆞᆫ 욕심과 복을 기다리ᄂᆞᆫ 일로 긔독도를 ᄀᆞᄅᆞ치다
죄가 곳 쇼멸ᄒᆞᄂᆞ니
복음을 밋어 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 졍결ᄒᆞ여지면
영광 잇ᄂᆞᆫ 쥬ᄭᅴ셔 그 가온ᄃᆡ 거ᄒᆞ심을 비유ᄒᆞ심이니라 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 손을 ᄭᅳᆯ고 ᄒᆞᆫ 적은 방으로 드러가매
두어 어린 ᄋᆞ희가 각각 제자리에 안졋ᄉᆞ니
ᄒᆞ나흔 급욕이오
ᄒᆞ나흔 인ᄃᆡ라
급욕은 근심ᄒᆞᄂᆞᆫ 모양이 잇ᄂᆞᆫ 것ᄀᆞᆺ고
인ᄃᆡᄂᆞᆫ 단졍ᄒᆞᆫ 모양이 잇ᄂᆞᆫ지라
긔독도ㅣ 효시ᄃᆞ려 무러 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
저 ᄋᆞ희ᄂᆞᆫ 웨 근심ᄒᆞᄂᆞᆫ 모양으로 안졋ᄂᆞ냐
ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ 저희 분수대로 엇을 산업이 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ
그 쥬인이 ᄅᆡ년에 주마 ᄒᆞ되
저 ᄋᆞ희ᄂᆞᆫ 시방 다 가지고 십허 근심ᄒᆞ고
저 ᄋᆞ희ᄂᆞᆫ ᄎᆞᆷ고 기ᄃᆞ려 안졍ᄒᆞᆷ이라 ᄒᆞ더라
그 ᄯᅢ에 ᄒᆞᆫ 사^ᄅᆞᆷ이 보화 ᄒᆞᆫ 젼ᄃᆡᄅᆞᆯ 가지고 급욕의게 와셔
그 압희 쏫아 노흐매
밧아 가지고 ᄆᆡ우 깃거ᄒᆞ며
인ᄃᆡᄅᆞᆯ 업수히 녁이며 웃더니
잠간 후에 그 보화ᄅᆞᆯ 다 헛도히 써ᄇᆞ리고
해여진 옷밧긔 ᄂᆞᆷ은 거시 업ᄂᆞᆫ지라
긔독도ㅣ 효시ᄃᆞ려 무려 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 이 일을 명ᄇᆡᆨ히 ᄀᆞᄅᆞ쳐 주소셔
효시 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
ᄒᆞ나흔 셰샹 사ᄅᆞᆷ의게 비유ᄒᆞᆷ이오
ᄒᆞ나흔 텬국 ᄇᆡᆨ셩의게 비유ᄒᆞᆷ이니
급욕이 명년을 기ᄃᆞ리지 못ᄒᆞ고 지금 가지랴 ᄒᆞᆷ이
셰샹 사ᄅᆞᆷ의 욕심과 ᄀᆞᆺ흐니
목젼에 복을 엇으랴 ᄒᆞ면
ᄉᆞ후에 큰 복을 기ᄃᆞ리지 못ᄒᆞᄂᆞ니라
쇽담에 닐넛ᄉᆞᄃᆡ
손에 잇ᄂᆞᆫ 새 ᄒᆞᆫ 마리가
나무에 안즌 새 ᄇᆡᆨ 마리보다 낫^다 ᄒᆞ엿ᄉᆞ니
셰샹에 붓흔 사ᄅᆞᆷ들이 이 말만 요긴히 녁이ᄂᆞᆫ 거시
급욕이 산업을 한 젼에 ᄎᆔᄒᆞ야 가지고
잠시 동안 업시ᄒᆞ고
해여진 옷만 ᄂᆞᆷᄂᆞᆫ 것 ᄀᆞᆺ흐니라
사ᄅᆞᆷ이 만일 셰샹 복만 구ᄒᆞ면
후셰에 ᄯᅩᄒᆞᆫ 이러ᄒᆞ니라
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
내가 인ᄃᆡ의 지혜ᄅᆞᆯ 탄복ᄒᆞ리로소이다
지혜가 여러 층이 잇ᄉᆞ니
ᄒᆞ나흔 이후에 조흔 산업을 기ᄃᆞ림이오
둘ᄌᆡᄂᆞᆫ 급욕은 산업을 써셔 ᄇᆞ리고
해어진 옷만 ᄂᆞᆷ앗ᄉᆞᆯ ᄶᅦ 인ᄃᆡᄂᆞᆫ 영광을 누림이로소이다
효시 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 이것ᄲᅮᆫ 아니라
원ᄅᆡ ᄉᆞ후 영광은 영영ᄒᆞᆫ 거시오
셰샹 복은 홀연히 업셔지ᄂᆞᆫ 거신 고로
급욕은 먼져 조흔 산업을 엇고 인ᄃᆡ^ᄅᆞᆯ 웃고
인ᄃᆡᄂᆞᆫ 후에 업셔지지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 산업을 엇고
도로혀 급욕을 우ᄉᆞᆯ지니 먼져 엇ᄂᆞᆫ 산업은 오래 가지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시오
후에 엇ᄂᆞᆫ 산업이라야 오래 누리ᄂᆞ니
셩경에 부쟈ᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
너ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ젼 조흔 복을 누리고 랍살로ᄂᆞᆫ 곤고ᄅᆞᆯ 격다가
지금은 평안ᄒᆞ고 너ᄂᆞᆫ 괴로오니라 ᄒᆞ셧ᄂᆞ니라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
긔독도ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
눈 압희 복을 탐ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시
ᄉᆞ후에 복 기ᄃᆞ리ᄂᆞᆫ 것만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞᆫ 줄 ᄭᆡ닷겟ᄉᆞᆷᄂᆞ이다